- 22
- Dec
- 2007
Facebook podría estar pronto en español
No me gusta hablar de iniciativas gringas pero esta noticia marca pequeñas señales muy relevantes para nuestra “industria”.
Luego del éxito que ha tenido Facebook en los ultimos dos años, muchas iniciativas similares han surgido en la industria en español y en Chile, como Unibicate, Modyo, etc. y que desde un principio me he quejado de que no veo el valor extra que se le entrega a los usuarios aparte de que sea una aproximación en español de una iniciativa probada en inglés.
El problema para muchos emprendedores que han levantado iniciativas basandose en sólo traducir y lanzar, es que cuando el papá decide crear su versión en español (algo inevitable) terminan siendo no mas que una copia.
Me entero leyendo a Paul Beelen que Facebook estaría planeando lanzar su Facebook en español y si bien Paul pone enfasis en la gran oportunidad para la publicidad contextual en Facebook con su Social Ads, yo lo veo como una muestra más de que cuando emprendemos debemos preocuparnos de generar valor en los usuarios más alla de solo derribar barreras de idiomas.
5 Comentarios
En lo personal no me gusta facebook, es como la sociedad del spamm!
te conectas y tienes 18 mil invitaciones para X cosas (exagerando obviamente)esta permitido hacer spamm, claro que no se llama así.
En fin.. igual bien por el español xD!, mal por los tipos que hacen copias, y si van ha hacer una copia que agreguen un cambio importante y significativo, si no se trasforma en una traducción como dices.
Totalmente de acuerdo con Joaquin.
Definitivamente, Facebook se creó y se quedó para los gringos. Una versión de Facebook en español es una pésima estratégia.
Además, según los últimos rumores y tendencias, Facebook ya no es tan cool como antes!
En la mayoría de los casos internacionalizar las aplicaciones es una buena estrategia en busca de aumentar niveles de trafico y usuarios.
En el caso de Facebook, creo que aún mantiene muchas cosas buenas. Y ha ido evolucionando permitiendo a los usuarios menos inquietos seguir asi de tranquilos.
Yo no acepto ningún tipo de invitación y simplemente ignoro todo. A mi personalmente me encanta Facebook, me mantiene en contacto con amigos fuera de Chile.
Saludos.
Facebook acaba de comenzar una campaña para la traducción a varios idiomas mediante una aplicación http://www.facebook.com/apps/application.php?api_key=efa7a7045708fcadede8d705e39b1642
CHILENOS ADQUIEREN EL DOMINIO DE FACEBOOK EN ESPAÑOL. LA NOTICIA LA PUEDEN VER EN http://WWW.ATINACHILE.CL.
POR SOBRE LAS OPINIONES PERSONALES - SI GUSTA O NO GUSTA - LO CIERTO ES QUE ES UN NEGOCIO POR LA CUAL MICROSOFT PAGO 240 MILLONES DE DOLARES POR EL 1,16% PARA FACTORES DE PUBLICIDAD,ENTONCES ESTARAN DEACUERDO CONMIGO, QUE EL NEGOCIO ES GIGANTE, DE HECHO SE PLANEA REALIZAR UNA PLATARFORMA TECNOLOGICA Y EN ESTE MINUTO ES LA SEGUNDA PAGINA CON MAYOR VOLUMEN DE VISITAS EN EL MUNDO
Deja un comentario