—“Babelverse no fue algo que estuviéramos planeando, fue una de esas ideas-que-salen-de-la-nada, basada en experiencias de la vida real. Estas son algunas de las cosas que nos trajeron aquí, que removieron pensamientos y encendieron la chispa:
- Los dos estábamos viviendo y trabajando en Atenas en ese momento, y muchas veces teníamos un problema con la barrera del lenguaje (el poco griego que sabíamos, no nos llevaba muy lejos!) en los negocios, la vida diaria, las conferencias.
- Notamos cómo la interpretación tradicional era puesta en las conferencias como TED: requería un hardware especial y traductores en el sitio que tenían que ir a la sede.
- Alguien mencionó los Babels, un grupo de voluntarios que proveen interpretación en World Social Forums.
- El 2007 Mayel creó Babelizer, una plataforma innovadora para traducción/subtítulos de multitud de fuentes de cualquier video online (antes de que lanzaran el parecido DotSub).
- Por supuesto, también somos los dos fans de Hitchhiker’s Guide to the Galaxy y su pescado babel”.

El modelo de negocios de la empresa es simple: “Los ingresos vendrán directamente de los usuarios, de los organizadores de las conferencias, y de otras compañías y organizaciones que paguen por interpretación. Los intérpretes reciben un 70% del precio de la interpretación por minuto. Las tarifas son fijadas por Babelverse (por par de lenguajes) según una serie de parámetros como la experiencia de los intérpretes, lo extraño del idioma, el costo de vida en el país asociado con el idioma, etc.”.

Josef nos dio ejemplos de traducción automatizada como Google Translate (en modo de conversación), Vocre, Jibbigo y un prototipo de NTT Docomo. Esa es su competencia más directa, pero hay una diferencia clave: las personas. “Todos los que intentan crear un ‘traductor universal’ solo están usando tecnología (una combinación de reconocimiento del discurso, traducción automática y discurso robótico —que son tres puntos de posibles fallas). Esos sistemas están lejos de ser confiables. Babelverse confía en las personas para preservar la calidad, el contexto, la relevancia cultural, el tono y la emoción de la palabra hablada. Ningún algoritmo puede hacer eso!”

Otra cosa que diferencia a Babelverse de muchos emprendimientos, es que ellos no han querido tener inversionistas: “Por el momento estamos totalmente boot-strapped (esta expresión gringa es intraducible pero significa que se las arreglan solitos y se autosustentan), a excepción de lo que nos dio Start-Up Chile. Esto fue por opción propia, aunque antes nos ofrecieron financiamiento”. Pero eso está por cambiar: “Ahora que estamos empezando a vender Babelverse a conferencias (el primer mercado al que estamos apuntando) y ganando mucha tracción, estamos listos para levantar financiamiento al nivel de VC para expandir nuestro equipo, lanzar nuestra plataforma de auto-servicio para el consumidor, y llevar Babelverse al siguiente nivel”.

Obviamente, no podíamos dejar de preguntarles por la experiencia en LeWeb, donde los seleccionaron entre más de 600 proyectos: “Fue una oportunidad fantástica, fue un honor ser seleccionados como la única start-up representando a Latinoamérica. LeWeb es una de esas conferencias que realmente puede impulsar a una start-up hacia adelante.

Estar en el backstage con enormes nombres del mundo tech como Eric Schmidt, Sean Parker o Dennis Crowley antes de presentarse en el escenario principal en LeWeb es sin duda un momento muy rock-star. O escuchar al diseñador principal de Twitter hablando sobre el nuevo UI que estaban a punto de revelar al mundo, ahí es cuando te das cuenta de dónde estás”.

Y para terminar, Josef da un consejo: “Le recomendamos mucho a más start-ups latinoamericanas postular a LeWeb y eventos de ese tipo en distintos continentes alrededor del mundo, ¡¿qué tienen que perder?! Go for it!”

Link | Josef Dunne
Link | Mayel de Borniol
Link | Babelverse (y en Twitter)
Link | Una linda revisión/resumen de lo que fue LeWeb en fotos que hizo AndesBeat

Tienes una idea, un problema, una solución, una opinión -> Compártela! , la idea es lograr una especie “Cerebro Global”, y para los que aún no entiendes el “¿Por qué?”, ya sabemos que compartir nuestro conocimiento trae una serie de efectos esperados y inesperados, y hasta se puede cambiar el mundo, no estarás desprendiéndote de tu aporte ya que si aportas a Ideas4All tus ideas estarán bajo Creative Commons o bajo una licencia “Ideas4All” donde tendrás el copyright de éstas y sólo otorgas el derecho a exponer tus ideas (pero no libra que otros tomen tu idea, la mejoren y la utilicen)

¿Quién está ocupando esto?  ya hay mas de 16.000 ideas dando vuelta en todo el mundo, lo puedes ver gráficamente acá

Ya no hay nada más que explicar, si deseas compartir ya sabes por donde puedes partir.

Hoy te presentamos una nueva iniciativa que viene a facilitar la vida de los usuarios de Internet aún más. Neositios es una herramienta en línea que permite crear, desarrollar y administrar tu sitio web de manera fácil y rápida.

La galeria de diseños cuenta con más de 500, por lo que es difícil que no encuentres uno que se adecue a tus necesidades.

El argentino Jonathan Ariel Muszkat, líder de desarrollo de Neositios destaca que los diseños son “únicos y diferentes uno a uno ya que el sistema se adapta a las ideas del diseñador no el diseñador a las ideas del sistema, esto puede permitir que varios diseñadores creen diseños y los puedan comercializar. Esta desarrollado de manera que es posible agregar infinidad de módulos incluso aplicaciones de terceros”.

Las opciones no terminan aquí. Además puedes crear catálogos con carrito de compras, album de archivos, páginas de noticias, página de foros y más. Para la creación de tu página contarás con herramientas como editor de logos, editor de imágenes, librería de archivos y galería de imágenes propias, estadísticas del sitio, encuestas, formularios y compras recibidos y metatags.

El servicio es gratuito y se encuentra en beta público. Así que quienes quieran tener un sitio de manera totalmente rápida y fácil ya pueden crear el propio (tunombre.neositios.com). Puedes comenzar a crear tu sitio y con la cantidad de páginas que necesites.

Claro, al estar en estado beta aún se están preparando más cosas para Neositios, como la posibilidad de webpmail, dominio propio y SEO, según nos cuenta Jonathan.

Sin duda, Neositios resultará super interesante a todos los usuarios que no saben como levantar un sitio de manera rápida y gratis. Hasta ahora pinta muy bien. Éxito para el equipo!.

Link | Neositios

Fundación web es un sitio dedicado a asesorar pequeñas empresas en su introducción y posicionamiento web. Nos alegra mucho este tipo de iniciativas, ya que son sin fines de lucro y ayudan mucho al desarrollo de la digitalización de las organizaciones de nuestro país.

Conversamos con Alejandro Miranda, el director ejecutivo y fundador:

¿Cómo surge Fundación Web?
Fundación Web nació de una motivación personal que surgió en el año 1999. Por razones laborales, durante un largo período, tuve que recorrer todo Chile, desde el norte hasta el extremo sur; fue una experiencia enriquecedora que me permitió constatar en terreno la situación social de muchas personas y comunas. Durante los recorridos, tuve la oportunidad de conocer a emprendedores, que pese a sus escasos recursos y herramientas como para desarrollar un negocio, trataban a toda costa de salir adelante, con creatividad, optimismo y fortaleza, enfrentándose diariamente a momentos adversos que en varias oportunidades derrumbaban sus sueños. Son personas con oficios, ideas atractivas e innovadoras, a quienes sólo les faltaban medios y formación para crecer y darse a conocer al mundo. Necesitaban a alguien que los orientara y asesorara. En cada uno veía a un potencial empresario, pero lamentablemente ellos no sabían cómo proyectar sus negocios de una manera más masiva.Desde ese momento quise aportar con lo que yo sé hacer, el uso correcto de la tecnología, canales de comunicación del siglo XXI que les permitieran crecer y pensar en grande.

En lo personal, mi experiencia ha sido desarrollar y acercar la tecnología a la gente a través de las municipalidades, porque creo que es ahí justamente donde se concentra la gente que busca colaboración para superarse. Esa oportunidad en mi vida, me inspiró para llevar la tecnología a lugares y a personas que nunca pensaron en usar Internet, tener su propia página web donde promocionan sus productos y que, más aún, a través de ella se conectan con el mundo. Luego surgió la oportunidad a traves del apoyo de Pablo Longueira quien vió en este proyecto una forma concreta de apoyar a creando esta idea como una Fundación donde el es el presidente.

¿En que ciudades de Chile opera; planean expandirse?

Actualmente estamos trabajando en comunas de la Región Metropolitana, y en estos momentos estamos viendo la posibilidad de tener una unidad de desarrollo en Puerto Varas o Puerto Montt, con la finalidad de potenciar toda la cuenca del Lago Llanquihue, porque es una zona donde existen muchos empresarios, que necesitan dar a conocer su actividad turística y los productos que ofrecen. También esperamos expandirnos en San Antonio y Viña del Mar. Nuestra meta para el 2010 es llegar a seis unidades de desarrollo, y en eso estamos trabajando.

¿Qué tipo de proyectos apoyan?

Nosotros apoyamos a microempresarios, a personas que tengan buenas ideas y a organizaciones comunales.

¿Cuál es el equipo atrás de Fundación Web?

La Fundación Web tiene profesionales de primer nivel que se desarrollan en el área de diseño y publicidad, y que tienen una amplia experiencia en el desarrollo de páginas web. Junto con ello hay un equipo de alumnos en práctica de distintas instituciones educacionales, quienes realizan su práctica especializados en web.

¿Cuál sería tu mensaje a microempresarios que sueñan con su proyecto en Internet?

Mi mensaje a ellos es que no se impacienten porque los soportes Web están cada vez más cerca de la gente y son cada vez más accesibles y económicos; gracias al tremendo acceso de información que tenemos diariamente, hay más gente que tiene conocimientos sobre el desarrollo de páginas web. Nosotros estamos dispuestos a apoyar a todas las personas que lo requieran, obviamente siendo conscientes también de nuestra capacidad, la cual también tiene -por ahora- recursos concretos; pero quiero recalcar que nuestro desafío es ofrecerles a cada uno asesoría personalizada en la implementación de sus sitios web y orientándolos muy bien en la definición de su estrategia de negocio.

¿Algún comentario de tu parte?

Nuestra experiencia nos ha demostrado que el hecho de no tener un computador o contar con conexión en la casa o cerca de ella, no es un impedimento para tener un sitio web. Si bien es ideal tenerlo más bien por comodidad, no es una limitante. Nosotros trabajamos intensamente porque queremos ayudar a la gente y apoyarla con energía y dedicación. Ese es nuestro real objetivo.

Conclusión.

Me parece muy interesante todo este tipo de iniciativas sin fines de lucro en Internet. Sin duda las personas detrás de las pequeñas empresas son tipos de esfuerzo y mucha dedicación que a veces no cuentan con los recursos ni el conocimiento necesario para tener un sitio en web. Esperemos conocer más adelante muchísimos casos de éxito de empresas asesoradas por Fundación web, ya que es un real aporte al desarrollo en nuestro país.

Los interesados que quieran postular para recibir los beneficios que ofrecemos como fundación pueden hacerlo en los periodos de postulación que son en abril, julio y noviembre. Para ello deben contactarse a través del sitio web de la fundación www.fundacionweb.cl; ó también pueden llamar al teléfono 56-2-4117523 para ver de que manera los podemos apoyar.